This article was written in the air...probably when I was flying from Hong Kong to KL or from KL back to the United States . It was written in early February when I went home for Chinese New Year. My apologies to those of you who cannot read Mandarin...:(
I 'll try to translate the last paragraph, which is the gist of this essay:
"Standing on the soil of the United States and looking back at the home in which I grew up, it's like looking at the earth from the moon. It's at once familiar but yet distance. This is the dilemma of a traveler, and the unlimited freedom of the traveler." ....
這次轉機在香港，有三個小時的時間，可讓我在機場逛逛盪盪。
現在還算是初春，看到好多穿長靴的女孩。在機場可以看見各種各樣的人，有不修邊幅的，有打扮得花枝招展的，有疲憊的旅人，有好奇的小孩，還有那忙著看那琳琅滿目的免稅品的人。
買份禮物送給心愛的人吧。這趟旅程匆匆忙忙的，來不及去逛街購物，機場的商店是給最後一分鐘的人的大好消息。買盒巧克力吧，那是最容易又大方的禮物。買瓶香水吧，但又不曉得這是不是她的最愛。買個名牌手袋吧，但又怕太過禮重。到頭來還是買食物安全。
我已飛了十多個小時，再飛四個多小時，就可以到家了。我是從一個家飛到另一個家 .從一個有四季的家到一個長年是夏的家. 從一個自己一人住的家到一個父母和親 戚圍繞 的家 .
這次囘家探親，小侄兒問了一句：“你是美國人還是本地人？” 這句話讓我想了好一囘兒。甚麽是家呢？英語中有這麽一句： ”Home is where your heart is.” 你心在哪裏，那兒就是你的家。
若家是我心在的地方，那麽我可說是兩地都有家。在美國生活了十多年，交了很多來自不同囯家的朋友和土生土長的美國朋友，也漸漸了解美國人的生活習俗和文化。在美國，我的活動空間 蛮大，也很幸運的有很多機會讓我學習及体騐人生。從不小心發現自己有抓相機構圖的能力，到有機會在美國大機構内工作，了 解它們的操作，流程和聆聽員工們的心聲，及在電視早晨新聞中表演了一小段拉丁舞，這一切，都讓我的生命增添了不少色彩。
到了美國，更能珍惜華人的傳統和一些价值观。怎麽說呢？從前在馬來西亞時，過時過節都理所當然的慶祝，也沒真正的去想想那些節日的真正意義。就如我們每天都呼吸空氣，就沒有發覺空氣的存在一樣。到了美國，這裡的朋友們會好奇的問我重大華人節日的習俗和意義 ,比如華人 新年的 習俗和有代表性的事物等等。我很樂意為傳播華人文化盡一點棉力，所以都很開心的 解释給我的洋人朋友聼。 間接的，我也更多了 解 華人文化，正所謂教學相長也！
離開了從小長大的家園，從海外看老家 ,就像站在月球上反觀地球。它是那麽的熟悉，卻又那麽的陌生。這就是一個游子的無奈，也是一個游子無盡的天空。
[this is good] Based on the gist, I'm marveling at your eloquence. Now I need to get you or someone to translate the rest for me. I know already that it's beautiful prose.
Posted by: Squeaks | 06/21/2008 at 07:28 AM